1
00:00:00,334 --> 00:00:02,419
Subs av ZiloU
www.seriessub.com

2
00:00:05,022 --> 00:00:05,856
Det er ikke trakassering.

3
00:00:06,023 --> 00:00:07,983
Dette er fullstendig trakassering.

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,151
Blir en av dere fulgt av en psykopat?

5
00:00:09,318 --> 00:00:11,445
Eller en av oss er en raring.

6
00:00:11,612 --> 00:00:12,988
Jeg er ingen raring!

7
00:00:13,155 --> 00:00:14,072
Hva skjer?

8
00:00:14,239 --> 00:00:16,033
Det er denne fyren som lever
i nabolaget

9
00:00:16,199 --> 00:00:19,077
at Kat følger med overalt, og
tar millioner av bilder av ham.

10
00:00:19,246 --> 00:00:22,160
Jeg er en kunstner.
Dette er faget mitt.

11
00:00:22,332 --> 00:00:24,495
Vet han at han er subjektet ditt?

12
00:00:24,662 --> 00:00:26,204
Nei.

13
00:00:26,379 --> 00:00:30,389
Skjuler du deg når du praktiserer "kunsten" din?
Noen ganger i buskene?

14
00:00:30,549 --> 00:00:32,591
Ok, veldig bra.
Jeg innrømmer det. Men jeg beklager.

15
00:00:32,756 --> 00:00:36,262
Når du forlater huset og ser så sexy ut,
da ber du om å bli jaktet.

16
00:00:36,426 --> 00:00:39,093
Du kjenner tydeligvis loven.

17
00:00:39,266 --> 00:00:43,601
Så. Ta en titt.
Fortell meg at jeg tar feil.

18
00:00:44,726 --> 00:00:46,890
Wow.
Er de alle hans?

19
00:00:47,065 --> 00:00:48,141
Nei.

20
00:00:48,317 --> 00:00:52,611
Denne er bilen hans.
Og dette er huset hans.

21
00:00:52,778 --> 00:00:54,270
Og dette er favorittrestauranten hans.

22
00:00:54,447 --> 00:00:58,201
Aww, du kommer til å havne i fengsel.

23
00:00:59,157 --> 00:01:01,411
- Hei, jeg kjenner denne fyren.
- Ikke mulig.

24
00:01:01,578 --> 00:01:04,162
Han heter Benjamin Chow.
Sønnen hans er en av pasientene mine.

25
00:01:04,337 --> 00:01:10,673
Ja, hvordan kunne han få et barn da
at han bruker hele livet på å vente på å sove med meg?

26
00:01:10,836 --> 00:01:12,962
Han er skilt, hvis det hjelper.

27
00:01:13,135 --> 00:01:15,751
Å, ja, det forklarer hvorfor han ikke er i en giftering.

28
00:01:15,925 --> 00:01:19,681
Her er et nærbilde av de vakre fingrene hennes.

29
00:01:19,848 --> 00:01:22,801
Ingen spøk, i fengsel.

30
00:01:23,107 --> 00:01:24,391
Han er en veldig dyktig fiolinist.

31
00:01:24,557 --> 00:01:26,351
Han spiller i orkestre
som reiser verden rundt.

32
00:01:26,527 --> 00:01:29,481
Å, ja.
Det forklarer...

33
00:01:29,647 --> 00:01:31,060
Fiolinkassen.

34
00:01:31,235 --> 00:01:32,563
Det er et bilde av rumpa hennes.

35
00:01:32,738 --> 00:01:36,822
Ja, jeg har ingen fra saken.

35
00:01:37,738 --> 00:01:40,822
www.seriessub.com presenterer:

35
00:01:41,900 --> 00:01:45,822
The Class sesong 1 - Episode 13

35
00:01:46,738 --> 00:01:56,822
Undertekster VF og gjenlesing: ZiloU

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,163
Å, kom inn!

37
00:02:01,336 --> 00:02:02,373
Hei.

38
00:02:02,547 --> 00:02:03,370
Hei.

39
00:02:03,545 --> 00:02:05,462
Åh, leiligheten din er så søt.

40
00:02:05,626 --> 00:02:06,831
Å, takk.

41
00:02:07,007 --> 00:02:11,171
Og husleien er virkelig billig
fordi noen ble drept i den.

42
00:02:11,347 --> 00:02:13,922
Så heldig!

43
00:02:15,187 --> 00:02:17,181
Å, jeg er glad vi ser hverandre.

44
00:02:17,345 --> 00:02:18,180
Ja, jeg også.

45
00:02:18,358 --> 00:02:20,561
Vi bør etablere oss imellom
en vanlig lunsj.

46
00:02:20,725 --> 00:02:21,723
Det ville vært fint.

47
00:02:21,898 --> 00:02:25,020
Sier du til deg selv,
"vi får bare se hvordan dette går"?

48
00:02:25,196 --> 00:02:28,273
Nei. Men vi får bare se.

49
00:02:30,026 --> 00:02:30,733
Å, å.

50
00:02:30,905 --> 00:02:33,571
Um, har du ikke lagt merke til noe annerledes?

51
00:02:33,745 --> 00:02:34,742
Du har tær!

52
00:02:34,905 --> 00:02:37,161
Jeg vet!

53
00:02:37,326 --> 00:02:39,741
Jeg elsker de nye rollebesetningene mine.

54
00:02:39,918 --> 00:02:42,872
De er lettere og mer fleksible.

55
00:02:43,047 --> 00:02:45,463
Se, jeg kan nesten løpe.

56
00:02:45,626 --> 00:02:47,251
Det burde gjøre ting enklere.

57
00:02:47,428 --> 00:02:49,753
Spesielt med deg og Richie, ikke sant?

58
00:02:49,927 --> 00:02:52,051
Jeg kunne bare ha tenkt det.

59
00:02:52,218 --> 00:02:53,260
Nei, det er greit.

60
00:02:53,426 --> 00:02:55,261
Jeg har ingen problemer med å snakke om sex.

61
00:02:55,428 --> 00:02:56,470
Det er bare...

62
00:02:56,638 --> 00:02:59,433
Richie and I haven't talked about this yet.

63
00:02:59,595 --> 00:03:02,510
Oh, I just thought you two already had,

64
00:03:02,687 --> 00:03:05,892
but it is obvious that with
the casts, the chair, and...

65
00:03:06,065 --> 00:03:09,810
Yeah, I don't think that's it.

66
00:03:09,985 --> 00:03:10,980
Nei?

67
00:03:11,155 --> 00:03:14,232
Well, I don't want to be indiscreet,
Well, rather, I want to be indiscreet, but...

68
00:03:14,405 --> 00:03:16,192
Nei, nei, det er greit.

69
00:03:16,366 --> 00:03:19,111
Um...vi venter.

70
00:03:19,285 --> 00:03:21,451
Well, I'm waiting for it.

71
00:03:21,625 --> 00:03:24,831
Jeg vet ikke hvorfor han
ønsker å vente slik.

72
00:03:25,006 --> 00:03:26,413
- Yes, go ahead, go ahead, go ahead!
– Kom igjen, nei, nei, nei!

73
00:03:26,585 --> 00:03:28,922
Nei, slutt med det!

74
00:03:29,086 --> 00:03:29,881
Hvem er du for?

75
00:03:30,045 --> 00:03:31,463
Jersey.
Hvem er du for?

76
00:03:31,637 --> 00:03:34,003
Miami.

77
00:03:35,846 --> 00:03:36,922
Hei, hvordan er kampen?

78
00:03:37,095 --> 00:03:38,051
Utrolig.

79
00:03:38,225 --> 00:03:42,013
Heat var under ved pause, og etter Shaq,
tok over og scoret 20 poeng, og...

80
00:03:42,185 --> 00:03:48,101
Ok, i fremtiden, når jeg spør "hvordan er kampen?",
Vennligst ikke ta dette som noen interesse fra min side.

81
00:03:48,277 --> 00:03:50,023
Jeg har noe som kan interessere deg.

82
00:03:50,198 --> 00:03:53,901
Gjett hvem som var på kontoret mitt i dag?
Benjamin Chow.

83
00:03:54,077 --> 00:03:54,902
Seriøst?

84
00:03:55,077 --> 00:03:56,573
Vent, fiolinisten?

85
00:03:56,745 --> 00:03:58,401
- Var han på kontoret ditt?
- Ja.

86
00:03:58,577 --> 00:04:02,741
Sønnen hans hadde feber,
og han hadde utslett over hele kroppen.

87
00:04:02,918 --> 00:04:04,031
Benjamin Chow er så sexy.

88
00:04:04,207 --> 00:04:06,333
Fullstendig.

89
00:04:06,496 --> 00:04:08,663
Sønnen hans er på rett vei
healing annet enn det.

90
00:04:08,837 --> 00:04:11,751
Ja, ja, ja.
Igjen om fyren med den fine rumpa.

91
00:04:11,926 --> 00:04:16,252
Vel, det ser ut til at han ikke ser noen,
så jeg fortalte ham om deg og ga ham nummeret ditt,

92
00:04:16,425 --> 00:04:17,462
og han vil ringe deg snart.

93
00:04:17,638 --> 00:04:18,592
Hvor mye elsker du meg?

94
00:04:18,767 --> 00:04:19,803
Ikke i det hele tatt!

95
00:04:19,976 --> 00:04:22,512
Hehe, det ville jeg trodd
det motsatte ville skje.

96
00:04:22,687 --> 00:04:24,050
Hvorfor i helvete gjorde du det?

97
00:04:24,228 --> 00:04:28,681
Um...fordi noen ganger,
når du er et menneske som de andre,

98
00:04:28,855 --> 00:04:30,441
vi hjelper vennene våre med å slå seg til ro.

99
00:04:30,608 --> 00:04:33,520
Hvordan er ting på Angry Planet?

100
00:04:33,696 --> 00:04:35,613
Se, det hadde han og jeg
et veldig godt forhold.

101
00:04:35,778 --> 00:04:39,110
Hvis jeg møter ham,
Det kommer til å ødelegge alt.

102
00:04:39,288 --> 00:04:41,702
Hvordan går det med terapien din?

103
00:04:41,865 --> 00:04:45,531
Hei ny fyr.
Litt tidlig med kommentarer som dette.

104
00:04:45,708 --> 00:04:47,160
Så du vil virkelig ikke møte ham?

105
00:04:47,337 --> 00:04:49,370
Nei! Det kommer bare til å skuffe meg.

106
00:04:49,545 --> 00:04:54,331
Du vet hva den ekte fyren kommer til å bli,
en veganer eller et morgenmenneske,

107
00:04:54,505 --> 00:04:58,633
eller igjen, med tanke på huset hans
som hans "vugge".

108
00:04:58,805 --> 00:05:02,131
Jeg sa det bare en gang.

109
00:05:02,596 --> 00:05:03,841
Du sa det to ganger i dag.

110
00:05:04,017 --> 00:05:07,221
Det er fordi vi er det
henger fra sengen min!

111
00:05:07,398 --> 00:05:08,972
Hva om han ikke var alle de tingene?

112
00:05:09,148 --> 00:05:11,643
Hva om han spiste kjøtt
og stod opp sent?

113
00:05:11,817 --> 00:05:13,901
Og var bare en perfekt fyr
på alle måter?

114
00:05:14,068 --> 00:05:18,233
Da er han for perfekt,
og det ville vært kjedelig.

115
00:05:18,406 --> 00:05:19,531
Jeg tullet ikke med terapi.

116
00:05:19,697 --> 00:05:22,953
Jeg sa det var for tidlig!

117
00:05:23,116 --> 00:05:24,531
- 'dag.
- Hei.

118
00:05:24,708 --> 00:05:25,490
Er ikke Richie her ennå?

119
00:05:25,666 --> 00:05:26,620
Nei, han er sent ute.

120
00:05:26,785 --> 00:05:28,583
- Hvorfor, hva skjer?
- Jeg vet ikke.

121
00:05:28,748 --> 00:05:32,122
Jeg vet bare hva han ikke gjør.

122
00:05:32,298 --> 00:05:34,002
Hva betyr det?

123
00:05:34,178 --> 00:05:35,381
Jeg kan ikke si noe.

124
00:05:35,545 --> 00:05:37,131
Uff.

125
00:05:37,298 --> 00:05:38,750
Greit.

126
00:05:38,927 --> 00:05:41,051
Jeg spiste lunsj med Lina i går
og hun fortalte meg en hemmelighet.

127
00:05:41,216 --> 00:05:42,760
Jeg burde virkelig ikke gjenta det.

128
00:05:42,927 --> 00:05:44,093
Greit.

129
00:05:44,268 --> 00:05:46,142
Gjør en liten innsats!

130
00:05:46,305 --> 00:05:47,930
For hva? Jeg vet du vil
say it anyway.

131
00:05:48,107 --> 00:05:49,433
Kom igjen.
You have to beg me.

132
00:05:49,605 --> 00:05:50,930
This is my method.

133
00:05:51,108 --> 00:05:51,812
Greit.

134
00:05:51,985 --> 00:05:54,271
Please, I beg you,
What did Lina tell you?

135
00:05:54,447 --> 00:05:57,312
Okay, I can't believe
Jeg skal fortelle deg det.

136
00:05:57,488 --> 00:06:01,112
Richie og Lina har ikke
still sleeping together.

137
00:06:01,286 --> 00:06:02,741
- Really.
- Jeg sa at det var bra.

138
00:06:02,908 --> 00:06:05,912
And we don't know why.

139
00:06:06,077 --> 00:06:09,201
Lina forventer at Richie skal få dette til,
and it doesn't happen.

140
00:06:09,378 --> 00:06:10,951
Så...

141
00:06:11,126 --> 00:06:13,210
Du må finne ut hva som blokkerer.

142
00:06:13,376 --> 00:06:14,581
meg? Nei.

143
00:06:14,756 --> 00:06:15,540
Å, kom igjen.

144
00:06:15,712 --> 00:06:20,135
Kanskje han bare trenger noen å snakke med om det.
Og du er sannsynligvis hans beste venn.

145
00:06:20,302 --> 00:06:22,804
Virkelig? Hehe.

146
00:06:22,969 --> 00:06:25,229
Aww.

147
00:06:26,309 --> 00:06:29,101
God morgen.

148
00:06:29,517 --> 00:06:32,183
Hei, kompis.

149
00:06:34,107 --> 00:06:36,773
Ja, greit.

150
00:06:38,407 --> 00:06:39,311
Hei, hvordan er kampen?

151
00:06:39,488 --> 00:06:44,950
Det er flott... Sixers taper, men gjenvinner
Fra dyrets hår lyktes de...

152
00:06:45,115 --> 00:06:46,953
Jeg husker nå.

153
00:06:47,118 --> 00:06:48,370
Gjett hva jeg gjorde i går kveld.

154
00:06:48,538 --> 00:06:49,822
Hva?

155
00:06:49,995 --> 00:06:52,243
Du er der mye.

156
00:06:52,418 --> 00:06:56,413
Kjæresten min er fra Chile, og det er det
denne enorme fotballkampen fra Sør-Amerika.

157
00:06:56,588 --> 00:07:00,790
Så hvis jeg vil se basketball, jeg...

158
00:07:01,097 --> 00:07:01,673
Ganske sårende.

159
00:07:01,848 --> 00:07:04,012
Du må venne deg til det.

160
00:07:04,176 --> 00:07:05,512
Annet enn det, da.

161
00:07:05,676 --> 00:07:09,802
I går kveld gikk jeg ut
med en viss Benjamin Chow.

162
00:07:09,976 --> 00:07:11,392
- Herregud.
- Jepp.

163
00:07:11,568 --> 00:07:13,522
Han ringte meg i siste liten
for å se om jeg gjorde noe,

164
00:07:13,687 --> 00:07:15,391
og du vet, jeg ville ikke
virker for tilgjengelig,

165
00:07:15,568 --> 00:07:17,141
så jeg fant opp noen yrker.

166
00:07:17,315 --> 00:07:18,313
Det vil si?

167
00:07:18,486 --> 00:07:21,690
Å, noen få dater med imaginære venner,
å se noen utmerkede falske musikkgrupper.

168
00:07:21,866 --> 00:07:23,022
Men klarte du å komme deg ut av alt det?

169
00:07:23,197 --> 00:07:25,781
Ja, men mine imaginære venner
er skikkelig fulle.

170
00:07:25,947 --> 00:07:27,113
Så hvordan gikk det?

171
00:07:27,287 --> 00:07:28,491
– Å, det var fantastisk.
- Virkelig?

172
00:07:28,665 --> 00:07:29,243
Ja.

173
00:07:29,418 --> 00:07:33,120
Først av alt, han er så sexy
at du kommer til å ønske å slå ham.

174
00:07:33,297 --> 00:07:37,912
Og det lukter utrolig godt,
men du burde allerede vite det.

175
00:07:38,088 --> 00:07:41,590
Tro det eller ei, men jeg prøver å la være
snuser på pasientenes foreldre.

176
00:07:41,756 --> 00:07:47,921
Å, han er så kul, og han reiser,
og han kan ting om andre ting.

177
00:07:48,096 --> 00:07:49,300
Wow.

178
00:07:49,478 --> 00:07:51,850
Ser ut som du skylder noen en stor takk.

179
00:07:52,015 --> 00:07:52,800
Dude.

180
00:07:52,976 --> 00:07:55,182
Ikke send deg selv blomster ennå.

181
00:07:55,357 --> 00:07:56,352
Jeg mener, det er bare en date, vet du?

182
00:07:56,527 --> 00:07:58,440
Vi vet ikke engang om han hadde det bra.

183
00:07:58,606 --> 00:08:01,523
Hvorfor skulle vi ikke kalle det
ikke å vite?

184
00:08:01,697 --> 00:08:04,612
Ringe. Chow. Bærbar.

185
00:08:04,778 --> 00:08:07,742
Du. Fett. Dust.

186
00:08:09,155 --> 00:08:11,240
Benjamin, hei.
Det er Dr. Haas.

187
00:08:11,417 --> 00:08:13,160
Jeg sjekket nettopp inn på Jonah.

188
00:08:13,336 --> 00:08:14,492
- Kom igjen...
- Flott.

189
00:08:14,667 --> 00:08:17,541
Hvis rødheten vedvarer,
vi kan prøve en annen behandling.

190
00:08:17,708 --> 00:08:19,412
Hei, har du ringt vennen min?

191
00:08:19,585 --> 00:08:21,711
Å, ja? Hvordan gikk det?

192
00:08:21,887 --> 00:08:24,341
Ja, hun er flott.

193
00:08:24,505 --> 00:08:25,420
I alle fall...

194
00:08:25,595 --> 00:08:27,210
Vel, um... jeg må gå.

195
00:08:27,385 --> 00:08:30,011
Noen må bruke telefonen.

196
00:08:30,186 --> 00:08:31,220
Ha det. Hva?!

197
00:08:31,385 --> 00:08:32,593
Vil han ringe meg tilbake?

198
00:08:32,765 --> 00:08:34,101
Hvordan kunne jeg ha visst det?

199
00:08:34,265 --> 00:08:37,271
Jeg forsto det helt.

200
00:08:37,898 --> 00:08:39,430
Moren din lager deilig tunfisk.

201
00:08:39,606 --> 00:08:40,481
Det beste.

202
00:08:40,648 --> 00:08:41,650
Å, er det selleri?

203
00:08:41,816 --> 00:08:44,022
Selvfølgelig.

204
00:08:44,198 --> 00:08:46,942
Så du og Lina gjorde ikke det?

205
00:08:47,118 --> 00:08:47,650
Unnskyld?

206
00:08:47,825 --> 00:08:49,283
Du vet godt...

207
00:08:49,448 --> 00:08:50,780
Å!

208
00:08:50,958 --> 00:08:52,160
Åh.

209
00:08:52,326 --> 00:08:54,532
Um...

210
00:08:54,706 --> 00:08:58,122
Eh, vel, eh,
det skjedde ikke.

211
00:08:58,298 --> 00:08:59,451
Per se.

212
00:08:59,626 --> 00:09:00,542
- Um...
- Virkelig.

213
00:09:00,715 --> 00:09:02,710
Ja, jeg mente å gjøre det.

214
00:09:02,875 --> 00:09:04,880
Jeg vil veldig gjerne,
gjør det virkelig mye.

215
00:09:05,048 --> 00:09:07,552
Men, um...

216
00:09:07,715 --> 00:09:13,433
Alt går så bra med Lina,
Jeg vil ikke at... det faktum at vi gjør det, ødelegger alt.

217
00:09:13,595 --> 00:09:16,722
Hvorfor skulle det være tilfelle?

218
00:09:17,727 --> 00:09:23,100
Um... Jeg har allerede blitt fortalt det
Jeg var ikke flink til det.

219
00:09:25,278 --> 00:09:28,401
En liten kuk.

220
00:09:29,158 --> 00:09:32,492
Se, du må forstå at Fern er det
den eneste kvinnen jeg noen gang har vært sammen med.

221
00:09:32,658 --> 00:09:35,162
-Og...
- Huff, vent.

222
00:09:35,327 --> 00:09:36,701
Har du bare hatt en kjæreste?

223
00:09:36,877 --> 00:09:37,743
- Nøyaktig.
– Bare én?

224
00:09:37,918 --> 00:09:39,451
- Mm-hmm.
– Ikke som en, og så en til?

225
00:09:39,626 --> 00:09:42,252
Nei, bare en.

226
00:09:42,415 --> 00:09:43,461
Så...

227
00:09:43,627 --> 00:09:50,963
Du kan senke 9 fingre,
og telle antall kjærester du har hatt?

228
00:09:51,207 --> 00:09:56,641
Jeg håper jeg slipper å gå noen veier
så lenge å forklare, men...

229
00:09:56,805 --> 00:09:58,393
Så, um...

230
00:09:58,565 --> 00:10:01,433
På bålet,
Fern var ingen fan.

231
00:10:01,608 --> 00:10:02,980
Nei, nei.

232
00:10:03,148 --> 00:10:07,230
Vi var rett der inne og...
hun begynte å lese et blad,

233
00:10:07,408 --> 00:10:08,862
eller...

234
00:10:09,028 --> 00:10:10,901
lage en handleliste...

235
00:10:11,077 --> 00:10:14,821
Du vet, jeg var i det avgjørende øyeblikket
og så fortalte hun meg,

236
00:10:14,997 --> 00:10:18,330
"Skal du ringe rørleggeren eller skal jeg gjøre det?"

237
00:10:18,498 --> 00:10:22,580
Noen ganger ringte hun rørleggeren...

238
00:10:23,088 --> 00:10:24,162
Se, jeg elsker Lina.

239
00:10:24,338 --> 00:10:29,423
Hva ville skje hvis hun overga seg?
innse at å sove med meg var som...

240
00:10:29,598 --> 00:10:35,800
Fern sa at det var som å ha
et lik som oser over deg.

241
00:10:37,937 --> 00:10:40,182
Wow.

242
00:10:41,527 --> 00:10:42,770
Ok, vet du hva?

243
00:10:42,938 --> 00:10:45,062
Det er det Fern sier.

244
00:10:45,235 --> 00:10:49,110
Da du var gift,
Har hun noen gang komplimentert deg for noe?

245
00:10:49,276 --> 00:10:49,693
Nei.

246
00:10:49,868 --> 00:10:53,191
Nei, så hvordan kan du tro det hun sier?

247
00:10:53,365 --> 00:10:53,862
jeg antar...

248
00:10:54,037 --> 00:10:55,530
Hei, mann, du må gjøre denne tingen.

249
00:10:55,705 --> 00:10:58,240
Og hør nøye på meg,
du kommer til å bli flott.

250
00:10:58,415 --> 00:11:04,621
Og jeg sa aldri det til en annen fyr
bortsett fra meg selv i speilet.

251
00:11:06,006 --> 00:11:07,502
Tusen takk.

252
00:11:07,678 --> 00:11:08,502
God morgen.

253
00:11:08,675 --> 00:11:11,001
Du sa at Benjamin likte meg
og han har fortsatt ikke ringt tilbake.

254
00:11:11,176 --> 00:11:11,840
- Virkelig?
- Eh-he.

255
00:11:12,005 --> 00:11:14,881
Jeg ventet foran denne dumme tingen
i løpet av de siste 24 timene.

256
00:11:15,055 --> 00:11:16,341
Ringte det?
Gikk jeg glipp av det?

257
00:11:16,517 --> 00:11:17,343
Kanskje det ikke er noe nettverk.

258
00:11:17,517 --> 00:11:22,013
Jeg måtte sove på sofaen min,
fordi jeg har 2 barer til.

259
00:11:22,186 --> 00:11:24,220
Beklager, jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

260
00:11:24,396 --> 00:11:25,773
Det er virkelig dritt.

261
00:11:25,936 --> 00:11:27,813
Jeg var aldri jenta
som venter på at telefonen skal ringe.

262
00:11:27,985 --> 00:11:30,481
Jeg hater å være den jenta.
Og alt er din feil.

263
00:11:30,658 --> 00:11:31,481
- Min feil?
- Eh-he.

264
00:11:31,655 --> 00:11:33,073
Jeg har aldri spurt ut denne fyren.

265
00:11:33,235 --> 00:11:34,573
Jeg var fornøyd med hvordan ting gikk før.

266
00:11:34,738 --> 00:11:38,320
I det minste da jeg spionerte på ham,
det var problemet mitt.

267
00:11:38,497 --> 00:11:41,873
Se, det har bare gått to dager.
Han kan alltid ringe.

268
00:11:42,036 --> 00:11:42,951
- Tror du det?
- Eh-he.

269
00:11:43,126 --> 00:11:44,582
Vel, vet du hva? Så.

270
00:11:44,745 --> 00:11:46,293
Nå er det du som venter på samtalen.

271
00:11:46,456 --> 00:11:47,620
- Vent, det er telefonen din.
- Jeg bryr meg ikke!

272
00:11:47,797 --> 00:11:48,750
Du begynte.

273
00:11:48,925 --> 00:11:50,040
Jeg vil ikke engang vite om han ringer.

274
00:11:50,216 --> 00:11:52,792
Fortell meg når han ringte.

275
00:11:52,965 --> 00:11:55,963
Si ma mère appelle, dis lui qu'elle sait pourquoi je ne veux pas lui parler.

276
00:11:56,137 --> 00:12:03,640
Og hvis Video Future ringer, gir jeg dem tilbake
den dumme pingvinfilmen for to måneder siden!

277
00:12:08,975 --> 00:12:10,261
Kan jeg gå hjem nå?

278
00:12:10,435 --> 00:12:12,851
Nesten.

279
00:12:17,395 --> 00:12:18,150
Er alt i orden?

280
00:12:18,315 --> 00:12:21,403
Alt går veldig bra.

281
00:12:37,626 --> 00:12:40,541
Ok, du kan gå ut.

282
00:12:43,056 --> 00:12:45,632
Se på dette.
Det er fantastisk.

283
00:12:45,805 --> 00:12:48,130
Og varmt.

284
00:12:48,305 --> 00:12:49,761
Hvilken anledning er dette for?

285
00:12:49,938 --> 00:12:51,932
Vel, jeg tenkte...

286
00:12:52,105 --> 00:12:54,350
i kveld...

287
00:12:54,518 --> 00:12:57,063
du vet.

288
00:12:57,735 --> 00:13:00,313
Å ja jeg vet.

289
00:13:07,115 --> 00:13:08,403
Det er bra.

290
00:13:08,576 --> 00:13:09,612
Ja?

291
00:13:09,785 --> 00:13:12,873
Første trinn, validert.

292
00:13:17,088 --> 00:13:19,081
Å se på telefonen får den ikke til å ringe.

293
00:13:19,258 --> 00:13:22,212
Jeg ser ikke på det.

294
00:13:22,428 --> 00:13:25,213
Beklager, hvordan skal jeg forklare at du liker det?
noen og du ikke ringer dem?

295
00:13:25,386 --> 00:13:26,053
Jeg gjorde det.

296
00:13:26,217 --> 00:13:29,010
Ja, jeg også.

297
00:13:29,556 --> 00:13:30,803
Hvor mange er Iversons?

298
00:13:30,975 --> 00:13:32,842
28.

299
00:13:33,017 --> 00:13:36,433
Samme antall timer siden
Jeg venter på at telefonen skal ringe!

300
00:13:36,607 --> 00:13:37,893
- Å, herre.
- Vet du hva?

301
00:13:38,065 --> 00:13:40,392
Jeg bryr meg ikke. Jeg ringer ham.

302
00:13:40,568 --> 00:13:43,561
Ringe. Chow. Bærbar.

303
00:13:44,447 --> 00:13:47,281
Telefonen din må hate deg.

304
00:13:47,446 --> 00:13:49,113
Det ringer.

305
00:13:49,287 --> 00:13:50,151
Hva skal du si?

306
00:13:50,326 --> 00:13:52,162
Jeg vet ikke.

307
00:13:52,326 --> 00:13:54,202
Hva skal jeg si?

308
00:13:54,377 --> 00:13:58,122
Å herregud, hva skal jeg si?

309
00:13:59,336 --> 00:14:00,212
– Svarte han?
- Mm-hmm.

310
00:14:00,376 --> 00:14:01,372
- Og du la på?
- Mm-hmm.

311
00:14:01,546 --> 00:14:04,132
Liten jente.

312
00:14:09,886 --> 00:14:10,423
Hei.

313
00:14:10,597 --> 00:14:12,510
Hei, det er meg.
Så, har du snakket med Richie?

314
00:14:12,687 --> 00:14:14,142
- Ja, vi snakket sammen.
- Og ?

315
00:14:14,308 --> 00:14:17,602
Jeg føler meg ikke komfortabel med å forråde tilliten hans.

316
00:14:17,768 --> 00:14:20,312
Hva betyr det?
Kom igjen, jeg forrådte Linas.

317
00:14:20,487 --> 00:14:21,233
Beklager.

318
00:14:21,396 --> 00:14:24,192
Jeg kan ikke tro at du ikke vil...

319
00:14:24,357 --> 00:14:25,232
Tuller du med meg?

320
00:14:25,408 --> 00:14:27,903
Dette er min metode.

321
00:14:28,078 --> 00:14:29,482
Greit, hør.
Her er greia.

322
00:14:29,658 --> 00:14:32,322
Han vil gjøre det, men det gjør ham
redd fordi hans ekskone fortalte ham det

323
00:14:32,496 --> 00:14:33,572
han var skikkelig dårlig i senga.

324
00:14:33,746 --> 00:14:36,242
Å, stakkars Richie.
Hva sa du til ham?

325
00:14:36,418 --> 00:14:37,951
Jeg fortalte henne at hun ikke visste det
ikke det hun snakket om.

326
00:14:38,126 --> 00:14:39,412
At han bare skulle gå for det.

327
00:14:39,588 --> 00:14:40,950
Var det det du fortalte ham?

328
00:14:41,126 --> 00:14:42,250
Ja, hvorfor?

329
00:14:42,415 --> 00:14:46,750
Hva om han var virkelig dårlig?

330
00:14:46,926 --> 00:14:49,092
Jeg mener, hva om han var virkelig grusom?

331
00:14:49,258 --> 00:14:50,553
Dette kan virkelig ødelegge ting.

332
00:14:50,717 --> 00:14:51,800
Hvordan kan det være så ille?

333
00:14:51,975 --> 00:14:53,633
Før jeg giftet meg med faren din...

334
00:14:53,805 --> 00:14:57,300
Min! Hvor lenge har du vært her?

335
00:14:58,016 --> 00:15:01,771
Unnskyld meg, jeg forteller en historie.

336
00:15:01,935 --> 00:15:06,193
Før jeg giftet meg med faren din,
Jeg var forelsket i en fyr fra South Philly

337
00:15:06,368 --> 00:15:07,941
kalt Andy Giamatto.

338
00:15:08,115 --> 00:15:10,613
Du er ikke en del av denne samtalen.

339
00:15:10,785 --> 00:15:13,201
Jeg sverger, jeg burde ha giftet meg med denne mannen.

340
00:15:13,368 --> 00:15:14,572
Og så lå jeg med ham.

341
00:15:14,748 --> 00:15:16,871
Legg på. Legg på umiddelbart.

342
00:15:17,035 --> 00:15:18,831
Du ville snakke om dårlig i senga...

343
00:15:18,997 --> 00:15:20,703
Nei! Ingen måte!

344
00:15:20,875 --> 00:15:22,583
Se, Nicole har rett.

345
00:15:22,756 --> 00:15:26,080
Hvis Richie er så forferdelig som han sier,
så er det slutt mellom dem.

346
00:15:26,258 --> 00:15:26,790
Det er over.

347
00:15:26,966 --> 00:15:27,583
Farvel, ma.

348
00:15:27,756 --> 00:15:28,921
Farvel, Nicole.

349
00:15:29,097 --> 00:15:31,341
Ha det.

350
00:15:31,887 --> 00:15:34,931
Å, vent litt.
Det var Tony Giamatto.

351
00:15:35,098 --> 00:15:36,053
Andy var flott i sengen.

352
00:15:36,225 --> 00:15:38,683
Fjernet!

353
00:15:38,976 --> 00:15:40,722
Det fortalte Richie deg også
når skulle dette skje?

354
00:15:40,895 --> 00:15:41,560
tror jeg i kveld.

355
00:15:41,728 --> 00:15:43,390
denne kvelden? Du må stoppe ham.

356
00:15:43,568 --> 00:15:45,393
- Meg igjen?
- Du er hans beste venn.

357
00:15:45,566 --> 00:15:48,112
Ja, det er sant.

358
00:15:48,278 --> 00:15:49,570
Bare be ham vente litt til.

359
00:15:49,735 --> 00:15:52,111
For hva? Det kommer ikke til å bli bedre.

360
00:15:52,285 --> 00:15:55,823
Men kanskje med litt mer tid,
hun vil elske ham enda mer og ikke bry seg.

361
00:15:55,997 --> 00:15:57,913
Å herregud, veldig bra. Jeg ringer ham.

362
00:15:58,075 --> 00:15:59,872
Ok, og så ringer du meg tilbake så snart du legger på.

363
00:16:00,037 --> 00:16:01,993
Du vet, kanskje du burde tenke på å finne deg en hobby.

364
00:16:02,166 --> 00:16:05,162
Det er hobbyen min.

365
00:16:07,126 --> 00:16:10,540
*Du er min søte baby*

366
00:16:14,675 --> 00:16:17,511
*jeg elsker deg*

367
00:16:22,607 --> 00:16:24,521
Beklager... jeg skal ordne det.

368
00:16:24,686 --> 00:16:27,310
En av disse knappene vil
send den til telefonsvareren.

369
00:16:27,485 --> 00:16:27,603
Rik?

370
00:16:27,775 --> 00:16:29,771
Det var ikke den rette.

371
00:16:29,948 --> 00:16:30,443
Hallo?

372
00:16:30,618 --> 00:16:32,321
Hei, mann, eh...

373
00:16:32,488 --> 00:16:34,990
Se, du husker dette
hva snakket vi om i går?

374
00:16:35,156 --> 00:16:35,361
Ja.

375
00:16:35,536 --> 00:16:39,782
Ok, jeg lurte på hva som skjer
ville passere hvis Fern hadde rett?

376
00:16:39,956 --> 00:16:41,492
Hva?

377
00:16:41,668 --> 00:16:46,292
Hvis du virkelig ikke var flink
i delene av bena i luften?

378
00:16:46,468 --> 00:16:49,500
Hvorfor faller dette på meg?

379
00:16:49,678 --> 00:16:51,001
Nicole tenker...

380
00:16:51,178 --> 00:16:52,091
Snakket du med Nicole om det?

381
00:16:52,256 --> 00:16:52,841
Det er kult.

382
00:16:53,008 --> 00:16:55,262
Hun vet hvordan hun skal holde på hemmeligheter.

383
00:16:55,425 --> 00:16:58,632
Men vi tenkte bare at du kanskje
kanskje vente litt.

384
00:16:58,808 --> 00:17:00,180
- Du og Nicole.
- Jeg også.

385
00:17:00,347 --> 00:17:02,431
Min!

386
00:17:02,605 --> 00:17:05,393
Jeg må gå.

387
00:17:05,858 --> 00:17:06,732
Alt er bra?

388
00:17:06,895 --> 00:17:08,642
Å, ja, det var bare Duncan.

389
00:17:08,818 --> 00:17:10,150
Om jobb.

390
00:17:10,318 --> 00:17:12,771
Vi hadde en stor debatt om justerbare skiftenøkler.

391
00:17:12,945 --> 00:17:15,070
Denne fyren vil ikke gi opp.

392
00:17:15,235 --> 00:17:17,533
Um...

393
00:17:20,368 --> 00:17:22,123
Så, eh...

394
00:17:22,285 --> 00:17:25,621
- Hvor var vi?
- Um...

395
00:17:25,798 --> 00:17:28,460
Hva vil du si...

396
00:17:28,628 --> 00:17:31,963
å leie en film?

397
00:17:33,468 --> 00:17:37,093
Som for eksempel en skitten film?

398
00:17:37,888 --> 00:17:40,592
Eller... Klikk.

399
00:17:43,806 --> 00:17:46,810
Adam Sandler kontrollerer tiden
med en magisk fjernkontroll, ikke sant?

400
00:17:46,977 --> 00:17:49,060
Hva skjer?

401
00:17:49,237 --> 00:17:50,273
- Ingenting.
- Richie...

402
00:17:50,448 --> 00:17:51,270
- Ingenting.
- Richie.

403
00:17:51,446 --> 00:17:52,521
Noe.

404
00:17:52,698 --> 00:17:53,192
Hva?

405
00:17:53,448 --> 00:17:55,072
Vil du ikke gjøre det?

406
00:17:55,236 --> 00:17:56,532
Å herregud, jeg vil.

407
00:17:56,695 --> 00:17:58,651
Du aner ikke hvor mye jeg vil ha det.

408
00:17:58,825 --> 00:17:59,493
SÅ ?

409
00:17:59,656 --> 00:18:01,452
Ok, um...

410
00:18:01,616 --> 00:18:05,952
Ok, før vi gjør det
uansett hva det er, det er tingen.

411
00:18:06,125 --> 00:18:10,833
Du må senke forventningene.

412
00:18:13,388 --> 00:18:15,920
- Ok.
- Nei.

413
00:18:16,098 --> 00:18:16,502
Jeg mener det alvorlig.

414
00:18:16,677 --> 00:18:20,722
Forbered deg på å bli rasende
uimponert.

415
00:18:21,518 --> 00:18:22,930
Det kommer til å gå greit.

416
00:18:23,096 --> 00:18:25,972
Hvis du tror det går greit
da hører du ikke på meg.

417
00:18:26,148 --> 00:18:29,471
Jeg kommer til å blende deg med min inkompetanse.

418
00:18:29,645 --> 00:18:34,653
Jeg hørte ordene
"klønete", eh, "upresist,"

419
00:18:34,906 --> 00:18:39,073
og mer enn en gang,
"Stopp det."

420
00:18:39,365 --> 00:18:45,201
Du gjør deg klar til å elske
med en mann som bokstavelig talt ble buet.

421
00:18:47,088 --> 00:18:48,292
Jeg bryr meg ikke.

422
00:18:48,456 --> 00:18:49,790
Uansett hva som skjer, jeg elsker deg.

423
00:18:49,957 --> 00:18:52,371
Og jeg elsker deg, men...

424
00:18:52,547 --> 00:18:55,961
Å, det kan være fryktelig.

425
00:18:58,807 --> 00:19:03,013
Det faktum at du er en dårlig fyr
ikke skrem meg.

426
00:19:10,856 --> 00:19:12,310
Å ja?

427
00:19:12,486 --> 00:19:17,690
Å, du bør ta et blad, min lille dame,
fordi det kan være ganske kjedelig.

428
00:19:17,867 --> 00:19:23,571
Hei, jeg har en bunke med dem her
og jeg gleder meg til å bli med dem.

429
00:19:24,118 --> 00:19:24,860
GOD.

430
00:19:25,035 --> 00:19:28,531
For jeg skal få deg til å lese
som du aldri har lest før.

431
00:19:28,707 --> 00:19:29,450
Huff.

432
00:19:29,627 --> 00:19:30,662
La oss gå.

433
00:19:30,835 --> 00:19:36,003
Jeg kan ikke vente lenger
at du skuffer meg hele natten.

434
00:19:37,007 --> 00:19:41,382
La oss få dette lyntoget i gang.

435
00:19:41,677 --> 00:19:44,841
Ok, for det første insisterte Vidéo Futur
om det faktum at du hadde pingvinfilmen.

436
00:19:45,015 --> 00:19:48,681
- Jeg har ikke...
– Jeg vil ikke høre noe!

437
00:19:48,856 --> 00:19:51,312
Enda viktigere, jeg vet ikke
hvorfor han ikke ringer.

438
00:19:51,477 --> 00:19:52,983
Kanskje han bare er en stor løgner.

439
00:19:53,145 --> 00:19:55,350
Kanskje datoen ikke er for ham
regnet ikke så mye.

440
00:19:55,526 --> 00:19:59,110
Alt jeg vet er at jeg ikke kan
Ikke vent lenger foran denne telefonen.

441
00:19:59,277 --> 00:20:00,732
Det gjør meg til en jente.

442
00:20:00,905 --> 00:20:01,942
Og jeg vil ikke være jenta.

443
00:20:02,115 --> 00:20:06,150
Jeg vil ikke være jenta heller.

444
00:20:07,497 --> 00:20:08,490
Å, ikke la meg svare.

445
00:20:08,668 --> 00:20:09,530
Jeg vil ikke høres for entusiastisk ut!

446
00:20:09,706 --> 00:20:11,700
Svare!

447
00:20:11,876 --> 00:20:14,252
Hallo?

448
00:20:14,627 --> 00:20:16,623
Å, ikke noe mer.

449
00:20:16,795 --> 00:20:18,712
Hvordan har du det?

450
00:20:18,885 --> 00:20:20,092
Ja.

451
00:20:20,257 --> 00:20:22,593
Ja, det gjorde jeg også.

452
00:20:22,758 --> 00:20:25,762
Ringe. Kyle. Bærbar.

453
00:20:26,847 --> 00:20:29,431
Han ringte!

454
00:20:31,856 --> 00:20:34,311
God morgen.

455
00:20:39,316 --> 00:20:40,693
Hvordan var det i går kveld?

456
00:20:40,866 --> 00:20:42,690
Å, la oss bare si...

457
00:20:42,868 --> 00:20:45,820
Jeg ble ikke buet.

458
00:20:53,676 --> 00:20:55,421
Herregud.
Se hva han gjorde.

459
00:20:55,597 --> 00:20:56,511
Hvorfor er du overrasket?

460
00:20:56,676 --> 00:21:01,183
Han kan stoppe tiden med fjernkontrollen.

461
00:21:02,518 --> 00:21:04,023
Så, eh...

462
00:21:04,185 --> 00:21:07,441
Hva ville du sagt hvis vi stoppet dette?

463
00:21:07,606 --> 00:21:10,983
Skal du en gang til
ikke imponere meg?

464
00:21:11,156 --> 00:21:15,112
Baby, jeg skal rocke verdenen din.

465
00:21:15,156 --> 00:21:18,112
FR undertekster og korrekturlesing: ZiloU
www.seriessub.com